Mahmood Awan

What we read in 2022

If there is one poet I always turn to whenever I feel haunted by the cliched epitaph, “Poetry is Dead” it is Punjabi poet Najm Hosain Syed (b. 1936) and his first four poetry collections. Najm’s poetry took quite a compound and cold path over the years, but his first book Kaafian remains one of my favourites. It became one of my repeated reads of the year. Kaafian was first published in May 1965. The print I have is its second edition, published by Majlis Shah Hussain in July 1976. Simplicity, freshness, modern sensibility and an unorthodox play with the established genres are the key features of the book. The verses of the book that became part of the pro-people street demonstrations included: JhaiRa mukkya karniaa(n) Bharniaa(n) da/ Aokhi raat hissab di ho guzri. Raat (night) remains one of the key metaphors in the book and Najm’s poetry. Ajj di raat, bass ajj di raat, mainu hor jeeoN day/ Aj di raat, bass raat raat lai, roh tay buutt ik thaa(n) ni, tu picchlay laikhay mairay naal mukaa lay. This legendary line, I kept singing: Jiss vailay Raat aaway gi asseen ghar nahi hona.

Lal Singh Dil, Selected Poems: Exclusion, Deprivation and Nothingness was another fascinating read of the year. Poet Lal Sing Dil (1943-2007) was born near Samrala (Ludhiana) in the Ramdasia Chamar family, who were tanners, also referred to as dalits. Dil, as part of the East Punjab’s Naxalite movement of the late 1960s, was captured, imprisoned and tortured for several years, abandoned by all, including the Communist Party and his high-caste Naxalite comrades. Translator TC Ghai taught English language and literature at the University of Delhi. The most striking feature of these translations is the manner in which Ghai was able to capture the soft and delicate voice of a revolutionary poet who always remained a lover at heart; who, till his death and even while working as a tea vendor during his last days, proudly referred to himself as a Naxalvadi poet. Here is a three-line poem from the book that created a hole in my soul, translated as A Thought: Those moments were dry/ When I mistook your rich moist hair / for salvation.

The writer is a Dublin-based Punjabi poet


Published on 25th December 2022 in The News on Sunday.  

https://www.thenews.com.pk/tns/detail/1023026-what-we-read-in-2022

 


 

Painting

Literary soul of the Punjab

While reviewing the first edition of the Punjabi literary magazine BaraMah (twelve months) back in 2019 for this newspaper, titled A welcome addition, I had concluded my review with these lines: “We have seen with too many journals that they start passionately, with a...

The best-loved books of 2023

Mahmood Awan Dublin-based Punjabi poet Anup Singh’s Irrfan: Dialogues with the wind was my top read of the year. Anup Singh is a Geneva-based film director who directed Irrfan Khan for his films Qissa: The tale of a lonely ghost (2013) & The Song of Scorpions...

Mahmood Awan’s Songs of Exile

In his latest collection of poems Mahmood Awan captures the zeitgeist of present day Punjab

A Year in Reading: 2022

As we bid adieu to 2022, TNS turns to South Asian writers and authors to ask them about the titles they read this year that have stayed with them. Here, in alphabetical order, is what they say – TNS

Zubair’s Grieving for Pigeons

The first book-length translation of Zubair Ahmad’s Punjabi short stories

A Year in Reading: 2021

As we approach the end of 2021, we ask some of our favourite writers to share what they enjoyed reading all of last year. Here, in alphabetical order, is what they say – TNS

Punjabi Resistance: A response to Mahmood Khan Achakzai 

The story of Punjabi resistance, narrated through five legends, in response to Pashtoonkhwa Milli Awami Party (PMAP) chief Mahmood Khan Achakzai’s diatribe

Royals and Rebels of the Punjab

Priya Atwal’s book retells the Punjab story with new insights, focusing on the rise of Ranjit Singh and the fall of Punjab’s empire

Baba Nanak: The spiritual poet

Baba Nanak consistently displayed a forceful rejection of unjust authority and a love for the downtrodden through his many renderings

Nain Sukh: Journey through text

In his latest book, Nain Sukh combines oral and written texts to analyse the magical land of Punjab