Mahmood Awan, a young poet, recently published his second book of poems ‘Veeni Likhia Din’ (a day etched on the wrist). Knowing his background a little may help the readers to understand the milieu of his poems. He was born in the Khushab area of the Punjab and is now settled in Dublin, Ireland. He like most expat poets and artists exists at two levels; the real and the imaginative. For a poet uprooted from his ancestral land and planted on a foreign soil what is real now was once imaginative and what is imaginative now was once real. That is not to say that the real and the imaginative do not merge. The merging of real and imaginative is in fact what creates a space pregnant with mysterious disorientation, making the poetic utterance possible.
Mahmood’s poetry is a product of an age of ever increasing intermingling of people through migration, forced or self imposed. In his poetry what is immediate looks intangible and what is removed appears as something tangible. An existential tangle of what is absently present and presently absent is an underlying current of Mahmood’s poems.
“After office hours I come home and see your presence seated in the sofa on my right, in silence/relentless rain outside does not let the evening sink into me/breath refuses to unfold the bygone season and I cry without looking on my right/ dear darling, no one leaves the way you leave or perhaps you do not leave at all but you are not here with me either”. Mahmood though modern in his sensibility does not sound modernistic. Repeated imagery in some of his poems makes them lose their intensity. One gets good vibes that he carries the poetic tradition forward without being traditional.
Reviewed by Mushtaq Soofi and Published on 1st March 2013 in Dawn
https://www.dawn.com/news/789468/new-books-poetry-and-linguistics
Literary soul of the Punjab
by Mahmood Awan | 20 May 2024 | The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
The best-loved books of 2023
by Mahmood Awan | 25 January 2024 | Punjabi Language, The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
Mahmood Awan’s Songs of Exile
by Mahmood Awan | 28 December 2022 | Punjabi Poetry, Reviews of Awan's Poetry, Slider, The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
In his latest collection of poems Mahmood Awan captures the zeitgeist of present day Punjab
A Year in Reading: 2022
by Mahmood Awan | 25 December 2022 | Punjabi Poetry, The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
As we bid adieu to 2022, TNS turns to South Asian writers and authors to ask them about the titles they read this year that have stayed with them. Here, in alphabetical order, is what they say – TNS
Zubair’s Grieving for Pigeons
by Mahmood Awan | 18 December 2022 | Punjabi Fiction, Punjabi Language, The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
The first book-length translation of Zubair Ahmad’s Punjabi short stories
A Year in Reading: 2021
by Mahmood Awan | 26 December 2021 | Punjabi Poetry, The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
As we approach the end of 2021, we ask some of our favourite writers to share what they enjoyed reading all of last year. Here, in alphabetical order, is what they say – TNS
Punjabi Resistance: A response to Mahmood Khan Achakzai
by Mahmood Awan | 20 December 2020 | Punjabi Culture & Music, Punjabi Language, Punjabi Poetry, Punjabi Politics, Slider, The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
The story of Punjabi resistance, narrated through five legends, in response to Pashtoonkhwa Milli Awami Party (PMAP) chief Mahmood Khan Achakzai’s diatribe
Royals and Rebels of the Punjab
by Mahmood Awan | 29 November 2020 | Punjabi Culture & Music, Punjabi Language, Punjabi Politics, Punjabi Prose, The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
Priya Atwal’s book retells the Punjab story with new insights, focusing on the rise of Ranjit Singh and the fall of Punjab’s empire
Baba Nanak: The spiritual poet
by Mahmood Awan | 26 January 2020 | Punjabi Culture & Music, Punjabi Language, Punjabi Poetry, Punjabi Politics, Slider, The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
Baba Nanak consistently displayed a forceful rejection of unjust authority and a love for the downtrodden through his many renderings
Nain Sukh: Journey through text
by Mahmood Awan | 23 June 2019 | Punjabi Fiction, Punjabi Language, Punjabi Politics, Punjabi Prose, The News on Sunday Write-Ups | 0 Comments
In his latest book, Nain Sukh combines oral and written texts to analyse the magical land of Punjab